forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
باز شروع نکن، مامان
بهت گفتم این بخاطر کاره
...گریس لی
...لی هوا یونگ
مامان چی شده؟
خیلی خسته کننده اس ، فقط بهم بگو
...لی هوا یونگ همون کسی که
عزیزم ، کی اومدی؟
مادر ، چرا هنوز نخوابیدی؟
عزیزم چرا هنوز بیداری؟؟
جین وو بیدار شده بود، دوباره خوابوندمش
برید بخوابید
...مامان ، حرفتو تموم کن
چیکار کنم؟
باید بهش بگم یا نه؟
قسمت 21
چه عطر خوش بویی
چرا کت منو بو میکنی؟
...من فقط
چرا اینقدر مشکوکی؟
عزیزم
اون میخواست چی بگه
مطمئنم مامان میخواست یه رازی بهم بگه
من باید با مامان درباره کار صحبت کنم
مامان ، منم
بیا داخل
چیه؟
چی میخواستی بهم بگی؟
چیزی نبود
چرا چیزی نبود
میدونم میخواستی یه چیزی بهم بگی
...تو با گریس لی بودی
همون لی هوا یونگ ، درسته؟
راستش بگو، دروغ نگو
...دیدمش ، ولی فقط بخاطر کار
بهتره همین الان تمومش کنی
چیو تموم کنم ؟ مگه چیکار کردم؟
همونی که گفتم
مامان
اصلا میدونی اون زن کیه؟
...اون
اون جین وو رو به دنیا آورده
رحم جانشین
اون گفت
بعد از تولد جین وو پیداش نمیشه
پس برای چی میخواد تو رو از راه بدر کنه؟
من بهش گفتم هرگز نمیتونه تو رو دوباره ببینه
و میدونی به من چی گفت؟
اون گفت ده میلیون دلار در ازای ندیدن تو میخواد
هنوز میخوای اونو ببینی؟
تو زده به سرت؟
امکان نداره، چطور میتونه
مامان حتما اشتباه کردی
چه اشتباهی؟
من اونو دیدم و با گوشهای خودم شنیدم چه اشتباهی؟
تو با اون زن آشغال همه جا رژه میرفتی
اگه زنت چیزی از این قضیه بفهمه ، چی میشه؟
اگه جین وو بعدها درباره اون زن بفهمه چی میشه؟
کوچولوی من، یکم صبر کن
مامان میاد دنبالت
دلم برات تنگ شده، کوچولوی من
چرا امروز همه بی حال هستن؟
گذشته ها ، گذشته بیا از نو شروع کنیم
بس کنید
اینجا هستم چون تمومش کردم
...پیون گوک ، تو هم باید
!ای وای! ببین کی اینجاست
جین وو ، امروز خیلی خوشتیپ شدی
جین وو امروز توی مهد اجرا داره
باروم نمیشه ، یادم رفت امروز بوده؟
چیکار کنم، مامان بزرگ حالش خیلی خوب نیست
اشکالی نداره مامان بزرگ تو مریضی
مادر ، من ازش با تلفن عکس میندازم
براتون میفرستم ، پس استراحت کنید
آره ، باید استراحت کنی
جین وو، امروز چیکار میکنی؟
میخوام آواز بخونم و برقصم
نمیدونستم جین وو میتونه بخونه
جین وو توی همه چیز وارده
درسته، عزیز من؟
غذاتو بخور ، جین وو
تخم مرغ دوست داری؟
داداش چرا به جین وو خیره شدی؟
با نگاهت اونو سوراخ سوراخ کردی
امروز برای اجرای جین وو میایی ، درسته؟
نمیدونم
امروز کلی کار دارم
چیکار کنم؟
باشه ، نگرانش نباش
هوا یونگ؟
هوا یونگ ، جین ووی ما رو به دنیا آورده؟
کار ما در مورد استراتژیهای بازاریابی ، خوشایند نیست
وقتی همه چیز در حال رکوده تو میگی این یه فرصت طلایی برای ماست؟
درسته، رئیس
این کمپانی خیلی وقته از بازی خارج شده
بهترین راه برای بردن بازی ، صرفا دفاع نیست
در واقع این تخلفه
پس بیا خودمون رو آماده کنیم
بله ، قربان
حالتون چطور آقای رئیس؟
حالت چطوره؟
Good job on all your hard work.
ممنون
تو برو، من باید یه سر به بخش تبلیغات برم
بعدا می بینمت
آقای یو؟
نظرت درباره کت کوتاه چیه؟
منظورت چیه؟
هر چی به ذهنت میرسه
ولش کن
با این لباس ، ایده ای به ذهنت نمیاد؟
آه! این جدید ترین محصول ماست
خودم طراحیش کردم
فوق العاده اس، واقعا عالیه
واقعا؟
...ولی
نباید بعدا همچین کفش پاشنه بلندی بپوشی
ممکنه به پاهات صدمه بزنه
چی؟ منظورش چی بود؟
اصلا نفهمیدم چی گفت
کی؟ حرف کیو نفهمیدی؟
فکر میکنی کی؟ تو میشناسیش
درست گفتم ، نه؟
وقتی ازش خواستم درباره کت کوتاه نظر بده
بهم گفت همچین کفشهای پاشنه بلندی نپوش
و بعدش گفت
"ممکنه به پاهات صدمه بزنه"
یون گی، تو یه مردی، لطفا توضیح بده
این یعنی چی؟
از روی علاقه اس یا خیر خواهی؟
فکر میکنم از روی خیرخواهیه
همینطور از روی علاقه
من از یون گی پرسیدم
حتما از روی علاقه اس
راست میگی؟
یعنی تو قطعا بهش علاقه داری
قبل از این صدمه ببینی ، ولش کن
باید به حرفم گوش کنی
ولی خانم چونگ وخانم پک
خیلی جالب هستن ، نه؟
هر دوشون خیلی دوست داشتنی هستن
دوران کالج با هم همکلاسی بودن و فامیل هم هستن
و حالا ، سر یک مرد با همدیگه رقابت میکنن
نزاع دو نفر بر سر یک مرد خیلی تماشاییه
گوش کن، کیم سو جین
برات جالبه؟ من مسخره تو هستم؟
طرحتُ رو تموم کردی؟
میدونستم این اتفاق میفته
زیاده روی کردی
برو کنار
چرا ظرف میشوری؟
تو حالت خوب نیست
یه خدمتکار بگیر، من هزینه اشو میدم
من یه وقت برای دکتر گرفتم
سه شنبه آینده، یه چکاپ کامل بده
نیازی بهش نیست
میرم همون بیمارستانی که قبلا میرفتم
کجاست؟ خودم باهات میام
...خب ... این
مشکلی نیست، خودم میرم
خب کجاست؟
من خودم میرم
نمیخوام مزاحمت بشم
مامان
الو؟
چان شیک، داره دیوونم میکنه
چیکار کنیم؟
منظورت از "ما "چیه؟
من هیچ دخالتی نداشتم
مگه من بهت گفتم که بهش دروغ بگی
!ما؟ به هیچوجه
خواهر ، کار توئه، من دست نداشتم
چی ؟ دخالتی نداشتی؟
من دزدی نکردم، مگه جرم کردم؟
"من دست نداشتم؟"
به هر حال پای منو وسط نکش، باشه؟
عجب آدمیه
میدونستم نمیتونم روی تو حساب کنم
مامان
داشتیم صحبت می کردیم
مامان ، کدوم بیمارستان می رفتی؟
وای دلم
باید برم دستشویی
دایی؟
بله؟
مامان و تو ، یه چیزیتون شده ، مگه نه؟
چی داری میگی؟ چیزی نیست
راستش بگو، چی شده؟
باید چیکار کنم؟
بهم بگو
داد نزن، من چه میدونم؟
من نمیدونم چه خبر شده
برو از مادرت بپرس
مامان واقعا سرطان داره؟
این دیوانگیه ، چیکار کنم؟
وای ، نمیدونم
حتما یه راهی براش هست
بذار تمومش کنم
چیه
چرا اینطوری به داییت میپری؟
مامان کدوم بیمارستان میرفتی، بهم بگو
من سرطان ندارم
هوا یونگ ، خیالت راحت شد، نه؟
اونا گفتن
یه تومور کوچیکه
من خیلی شوکه شدم
و گفتن اگه
استرس داشته باشم ، بزرگتر میشه
حتما بخاطر این اینطوری شدم
...چون تو نمیخواستی با ما زندگی کنی
هوا یونگ
اینکار نکن ، نمیتونی بری
هوا یونگ، متاسفم
مامان نمیخواست بهت دروغ بگه
اگه بهت میگفتم ، تو با من زندگی نمیکردی
آره ، فکر کن چقدر مادرت درمونده شده که همچین دروغی گفته
شاید فکر کنی یه ذره هم تغییر نکردم
اینطور نیست ، هوا یونگ
مادرت همون زن سابق نیست
متاسفم
ببخش که مادر خوبی برات نبودم
ولی حالا میخوام جبران کنم
جدی میگم، هوا یونگ
با کدوم حقیقت شروع کنیم؟
...چطور تونستی
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
چرا همیشه بهم دروغ میگی؟
اینطور نیست
دروغ نمیگم
من اینکار کردم چون میخواستم با تو زندگی کنم
مامانو ببخش؟
منو ببخش
واقعا خسته شدم، مامان
فقط تنهام بذار
باشه ، تنهات میذارم
هر کاری دلت میخواد بکن
ولی لطفا
بیا زیر یه سقف زندگی کنیم ، مثل یه خانواده
لطفا
میخوام با تو زندگی کنم
همونطور که قبلا گفتی
من هیچوقت مادر خوبی برات نبودم
برای همین میخوام برات جبران کنم
مامانت رو درک میکنی
مگه نه؟
هوا یونگ ، دختر عزیزم
من خیلی متاسفم
باشه
همین که فهمیدم سرطان نداری ، جای شُکر داره
باید از همون اول راستش رو میگفتی
سعی کن مادرتُ درک کنی
من فقط برای مدت کمی می مونم
آره ، میدونم
من بهتر میشم ، قول میدم
مادرت کاملا عوض شده
آره ، مادرت خیلی زحمت میکشه
!جدی میگم
اون بائه چوجای سابق نیست
و هوا یونگ؟
یه چیزیو باید بدونی
این نقشه خودش بود و مادرت اینکار کرد
دایی اصلا دخالتی نداشته
!هی ! ای عوضی
چطور میتونی اینو بگی ؟ فکر میکنی دلم میخواست؟
نکنه فکر میکنی کارآگاه یا پلیس هستی؟
نه دقیقا ولی من دانشکده حقوق رفتم، یادته؟
دوبار اولین مرحله آزمون قُضات رو قبول شدم
تو اصلا اون زن رو میشناسی؟
...اون
اون جین وو رو به دنیا آورده
رحم جانشین
من بهش گفتم هرگز نمیتونه تو رو دوباره ببینه
و میدونی به من چی گفت؟
اون گفت ده میلیون دلار در ازای ندیدن تو میخواد
هنوز میخوای اونو ببینی؟
زده به سرت؟
هی ...منم
کی شرکت میایی؟
من قرار دارم
بعدا تماس میگیرم
شکوفه های عشق ، شکوفه های عشق
در قلبم، شکفته میشه
شکوفه های عشق ، شکوفه های عشق
در قلبم
مثل موجهای دریا
قلبمو سرشار از عشق میکنه
شکوفه های عشق ، شکوفه های عشق
در قلبم، شکفته میشه
شکوفه های عشق ، شکوفه های عشق
جین وو ، من مادرتم
جین وو ، پسر عزیزم
شکوفه های عشق در قلبم
مثل موجهای دریا
قلبمو سرشار از عشق میکنه
جین وو ، عاشقتم
شکوفه های عشق ، در قلبم شکفته میشه
آفرین ، جین وو
جین وو ، کارت عالی بود، آفرین
مامان بزرگُ تحویل نمی گیری، جین وو؟
مامان بزرگ- آفرین-
آفرین فوق العاده بود
آفرین
جین وو
...من مادر تو هستم. مادرت
امروز همشُ یاد گرفتی؟
خواهر
خدای من ! هوا یونگ ، اینجا چیکار میکنی؟
...خب چیزه
من همین حوالی بودم
یکدفعه شما رو دیدم
تو جین وو هستی؟
درسته ؟ چونگ جین وو؟
بله
خدای من
تو خیلی خوشتیپی
شبیه پدرت هستی
اون کیه؟
اون مشتری دائم کافی شاپ ماست
حالتون چطوره
مامان ، اون مشتری دائم کافی شاپ ماست
در ضمن بعنوان نماینده لا استار با پدر جین وو همکاری میکنه
که اینطور حالتون چطوره ؟
داشتم رد میشدم
اتفاقی یئون هی رو دیدم
مزاحم شدم
چه مزاحمتی ، از دیدن شما خوشبختم
خواهر ، حتما ناهار نخوردید؟
یادته میخواستیم با جین وو غذا بخوریم؟
الان بریم
نمیدونم
من باید برگردم کافی شاپ
قبل از رفتن باید ناهار بخوری
بیا بریم، مهمون من
همراه ما بیا
نه ، قرار بود من مهمون کنم
جین وو ، چی دوست داری بخوری؟
اسپاگتی عمه بزرگ
برای همین میگم
که احساسات انسانی بوسیله فرهنگ شکل گرفته
فرد گرایانه نیست بلکه
با جامعه شکل گرفته
از طریق تعامل بین افراد
... صفاتی که بوسیله اون
کافیه
...کافیه ، لطفا
نمیخوام سخنرانی بشنوم
گی سئوب ، اینو بذار واسه سر کلاس، باشه؟
چرا منو توی همچین شرایطی قرار میدی؟
چون تو عشق منو نسبت به خودت درک نمی کنی
عشق یه مفهوم قابل درک نیست
تو استاد روانشناسی هستی
چطور اینو نمی دونی؟
نمیشه با اصرار عشق رو درک کرد
تو نمیتونی کاری کنی که من درک کنم
حتما دیوونه شدی
پس در نتیجه
اگرچه عشق یه احساسه
...به ناچار منجر به
کافیه ، بس کن
برو بیرون
برو بیرون! میگم برو بیرون
خوش آمدید- سلام-
خوش آمدید
جسیکا؟
بله؟
از این طرف
برو بیرون! میگم برو بیرون
باشه ، اینکار نکن
میراندا
سرپرست لی ، حالت خوبه؟
حواست به جلوت باشه
مدیر چونگ
همسر و مادرزن رئیس چونگ اومدن
همینطور هوا یونگ
چی؟
حالت خوبه ، سرپرست لی؟
نمی تونم بلند شم
میشه منو بغل کنی؟
مراقب باش
اگه بهت بگم خوشتیپی
خیلی تکراری میشه ، نه؟
چشمهای تو خیلی قشنگه
خدای من
عمه بزرگ
خیلی خوش آمدید
ای حقه باز
بهت گفتم به من عمه بزرگ نگو
عروس ، چی شد یهو اینجا اومدی؟
هوا یونگ رو میشناسی ، نه؟
البته
سلام
از جین وو پرسیدیم چی بخوریم
اونم گفت بیاییم اینجا
میگه غذاهای اینجا حرف نداره
میگه غذای جاهای دیگه خوشمزه نیست
خب ، یه روزی جین وو کسب و کار پدرش رو به ارث میبره
هر چی باشه پسرشه
ببخشید اینو می پرسم، ولی تو بچه داری؟
بله؟
نه ، مامان ، هنوز ازدواج نکرده
اوه ، که اینطور
ولی مثل یه مادر با جین وو برخورد میکنی
جین وو من سفارش پیتزا دادم
تا حاضر بشه بیا پیش عمه بازی کن
نه ، خودم مراقبش هستم
موافق نیستی، خواهر؟
البته
جین وو ، بریم بیرون بگردیم؟
نه ، امروز خیلی هوا گرمه
بریم اسباب بازی فروشی
جین وو ، حتما روز شانسته
جین وو ،خوش بگذره
ایگو
خیلی بد نمیشه یه مرد
پولدار و ثروتمند
با دخترم ازدواج کنه
چه مزخرفاتی زیر لب زمزمه میکنی؟
آه، هیچی
هیچی به نفع من پیش نمیره
هی ..چوجا
برادرت خیلی خوشتیپه
پوستش صاف و شفافه
با چهره جذاب و چشمای مهربون
آدمو دیوونه میکنه
لی سانگ سونُ دیوونه کرده
خب که چی؟
منظورت چیه؟
که چی؟
!مثل اینکه از دنده چپ بیدار شدی
چرا اینقدر جدی هستی؟
آره ، منم ، چی شده؟
خواهر توی دردسر افتادیم
هوا یونگ رستوران اومده
میدونم
اون نماینده آمریکا برای رستوران شماست
پس طبیعیه که اونجا باشه
وانمود کن اونو نمی شناسی
بخاطر اون نیست هوا یونگ با اون بچه اینجا اومده
پسر مدیر عامل رو برای گردش آورده
اصلا اعصاب ندارم
چی؟
جدی میگی؟
چرا اینکار میکنه؟
من بعدا بازم بهت خبر میدم
باشه
چه اتفاقی داره میفته؟
چرا این دختر اینطوری شده؟
برادرت بود؟
همون خوشتیپه؟
آره ، چیه ؟ که چی؟
پیرزن ، خودتو جمع کن
هی ! بائه چوجا
منم ، کجایی؟
چرا دوباره تماس گرفتی؟
بازم با اون زن پتیاره بودی ، نه؟
مامان ، میدونی چقدر این حرفو تکرار کردی؟
فهمیدم
گفتم ، فهمیدم
...تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر
لی هوا یونگ
چرا هوا یونگ رحم جانشین شده؟
انگیزه اش چی بوده؟
پول ؟ عشق؟
خیلی شیرینه ، نه
بله خانم ، تازه اس
الو؟
خواهر توی دردسر افتادیم
عروسمون با جین وو رستوران اومد
هوا یونگ هم براش پیتزا خرید
چی؟
باید چه کار کنم؟
الان میخواد با جین وو بیرون بره تا براش اسباب بازی بخره
نه ، عمه ، من الان میام
همین الان میام
نه ، خواهر
مامان یئون هی هم اینجاست
دست از پا خطا کنیم ، اونا میفهمن
بهتره نیایی
نیا
من حواسم بهشون هست
!چه مصیبتی
الو؟
باز چی شده ، مامان؟
راحتم بذار، کلی کار دارم
!ببین چه گندی زدی
الان هوایونگ رفته رستوران عمه ات
با زنت و مادر زنت و جین وو
همگی با هم ناهار میخورن
چی؟
چطور اجازه دادی مامان جین وو
با اون زن دوست بشه؟
نگران نباش ، خودم حواسم هست
!معلومه که نمیتونی کاری کنی
اگه گریس لی اینجا اومد یا تماس گرفت
بگو به من زنگ بزنه
راستی
با دفتر مرکزی لااستار تماس بگیر
و ببین کی ما تاییدیه رو می گیریم
متوجه شدم
در ضمن ، آقای لی
بله ، قربان؟
چرا این مسئولیت رو به عهده گریس لی گذاشتی؟
مگه خودت نمیتونی
اگه شعبه نیویورک یا گریس لی
مردد هستن یا عقب کشیدن
تو باید با پای خودت اونجا بری
و حتما اوضاع رو سرو سامون بدی
مدیر باید مسئولیت پذیر باشه
همینطوری بیکار نشین
ببین گریس لی چطور با مسئولین لاستار در ارتباطه و پیشنهاد یک سفر کاری بده
بله ، متوجه شدم
جین وو ، خیلی خوب میخونه
اون سوار ماشین آتش نشانی میشه
ماشین آتش نشانی ؟ پس یکی بخریم؟
جین وو ، برای اینکه زنده بمونم باید بوسم کنی
بوسم کن
نوش جان- ممنون-
متشکرم- ممنون-
چرا هنوز جین وو برنگشته؟
تا حالا هیچ زن مجردی ندیدم که اینقدر عاشق بچه باشه
حق با شماست
اون باید فوری ازدواج کنه
مدیر چونگ ، به ازدواج فکر میکنی؟
مامان
جین وو حتما گرسنه شده
عروس ، بهشون زنگ بزن
باشه
تلفن مشترک مورد نظر
...خاموش می باشد
عجیبه
تلفنش خاموشه
حتما باطریش تموم شده
حتما زود برمیگردن
حتما اسباب بازی فروشی این اطراف رفتن
من میرم دنبالشون
بفرمایید
خوشت اومد؟- آره-
جین وو خوش میگذره؟- بله-
کلی تفریح کردی و لذت بردی؟
بله
جین وو؟
تو کی رو بیشتر از همه دوست داری ، بابا یا مامان؟
مامانم
بابا رو دوست نداری؟
مامانم
جین وو ، مامانت تو رو به دنیا نیاورده
نه ، مامانم منو به دنیا آورده
آره جین وو اینو میدونم
ولی حقیقت نداره
مامان ، جین وو رو به دنیا نیاورده
...راستش
پس کی منو به دنیا آورده ، خاله؟
...راستش
پدرت تو رو به دنیا آورده
بابا ؟ دروغ میگی
الان برای فهمیدنش خیلی کوچولو هستی
وقتی بزرگتر شدی می فهمی
ولی خاله؟
میشه یکی از اونا برام بخری؟
توی مهد کودک دوست دختر پیدا کردی
برای همین میخوای برات بخرم؟
نه ، میخوام به مامانم بدم
وقتی مامانم سنجاق سر میزنه
مثل شاهزاده خانم ها خوشگل میشه
یکی برام بخر، خاله
نه
خاله؟
نمیخوام
برات همه چیز میخرم
ولی برای مامانت ، نه
...خاله
جین وو
عمه بزرگ
عمه بزرگ،میشه برام سنجاق سر بخری؟
آره ، برو انتخاب کن
چه فکری با خودت میکنی؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62